Adaptarea Bubuloimare
TREI ZILE MAI DEVREME
- Mamă ? - Sunt aici.
Mamă !
- Ai uitat asta. - Cum as putea să uit ?
Esti sigură că asa e cel mai bine ?
Am sentimentul că nu ne-am gândit destul de bine.
Ba da. Ne-am gândit.
Nu avem de ales ! Clara. Dar o să fie bine.
Bine.
Dacă scap mai devreme, vin să te iau.
Nu-ti face griji. Iau autobuzul.
Poate termin mai devreme.
Am câteva lucruri de făcut pentru petrecerea lui Jenny.
Nu-ti face griji.
- O zi bună ! - Da. Si tie, mamă.
- Cum te simti ? - Nu stiu.
Cum plătim pentru toate astea ?
- Am ipotecat casa. - Stiam eu !
Datorită tie sunt încă în viată.
Am luat decizia împreună.
Ce ati decis împreună ? Să trăiti pe stradă ?
De 18 ani eu si mama ta plătim pentru casa aia.
Si s-a dus dracu' tot.
Anul viitor voi fi electrician cu certificat.
Asa că s-a terminat cu slujbele temporare si ilegale.
O să ne descurcăm.
N-am vrut niciodată să fiu o povară.
Nu spune asta ! Tată !
Plec, scumpo.
- Ai primit ceea ce asteptai ? - Da.
Ce au scris ?
Nu e treaba ta.
- Atunci, du-te la naiba. - Exact acolo mă duc.
Dar dacă mă întorc, voi avea atât de multi bani,
încât mă vei iubi din nou.
Spitalul Centerdale, Delaware.
Fratelui tău i-ar fi mai bine dacă familia l-ar vizita mai des.
Un an e o perioadă foarte lungă pentru cineva în starea lui.
Sunt singura rudă pe care o are Ronald Lynn.
Încerc să vin cât pot de des.
Pe ansamblu, starea lui e încă incertă, dle Bagges.
Ar fi grav să nu-si ia medicamentele chiar si pentru o zi.
Da, doamnă.
Semnati aici si aici pentru externarea lui Ronald Lynn.
A venit fratele tău să te ia. Trebuie să pleci.
- Te-au vindecat aici ? - Da.
- Bine. - Asta e noua ta masină ?
- Da. Îti place ? - Da.
Hai ! Să mergem !
Era asa de drăgută, că dormeam cu ea seară de seară.
Eu vreau un miel si o să dorm si eu în fiecare seară cu el.
Oamenii nu tin oile în casă, prostuto.
Eu am să-l tin.
N-ai auzit ? Oile nu se tin în casă si nu dorm în pat cu oamenii.
Mieluselul meu trebuie să fie alb cu urechi negre.
De ce cu urechi negre ?
Ca să nu se încurce cu celelalte oi.
- Am să-l pot recunoaste. - Foarte inteligent.
Multumesc, mamă.
Ce se petrece ?
Mă bucur să te revăd, sefu'.
Trebuie să fie foarte important,
dacă vrei să vorbesti cu mine la ora asta.
Pleci într-o călătorie.
Pune-l în cutie.
Stai putin ! Ce dracu' faci ?!
Ce dracu' faceti ?!
Scoate-mă de aici ! Fir-ar al dracu' !
Te rog, lasă-mă să ies de aici !
Am datorii la multi oameni si trebuie să plătesc.
- Scuze. - Multumesc.
Până nu iese treaba asta ! Nu pot face nimic pentru tine.
Poate câteva zile.
Bună ! Să-ti aduc ceva ? Cafea, poate ?
- Nu, multumesc. - Nu, scumpo.
Ce implică treaba asta ? Droguri ?
Nu, nimic de genul ăsta.
- Vrei să mă ocup de cineva ? - Nu.
Am nevoie doar să-mi pui o vorbă bună.
Vrei să te duci în locul meu ?
Sunt falit. Stau pe străzi.
N-am uitat ce-ai făcut pentru mine cât am fost închis.
Dacă iese treaba asta, esti un om aranjat. Promit.
- Cât va dura ? - O zi.
Iisuse, o să faci atâtia bani într-o singură zi ?
Dacă supravietuiesc.
Dar ai supravietuit data trecută, nu-i asa ?
Asta s-a întâmplat data trecută.
Dacă nu mă lasă norocul ! Poti conta pe mine.
Dumnezeule !
Vincent. Locuiesti tot pe Kissim Avenue, la nr. 135, în Talbot, Ohio ?
Da.
Ai un număr de telefon la care să te sun dacă mai am întrebări ?
Sigur. 2165550145.
Bine. Cred că asta e tot. Multumesc.
Nu-ti amintesti să-ti fi spus si altceva despre această afacere ?
Nu. Ti-am spus deja. N-a vorbit deloc despre asta.
- Nici când era drogat ? - Nu.
A mai intrat cineva în casă în afară de paramedici si de politie ?
A fost un electrician. El a sunat la 911.
Multumesc, dnă Harrison.
- Multumesc. - Multumesc.
- Ai dormit bine ? - Da. Mă simt mult mai bine.
- Ai luat medicamentele ? - Nu.
Da, doctorul spune că nu ai voie să sari peste nicio doză.
Dă-o dracu' !
Oricum mă simt mult mai bine fără medicamente.
Pajură. Întotdeauna pajură, stii doar.
- Norocul meu s-a dus dracu' ! - Ba nu. Vom reusi.
Nu lua în seamă porcăria aia.
Sper că te duci la o slujbă, nu în altă parte.
- Ce părere ai ? - Arăti foarte bine.
O să te adore.
Desfăceti-i picioarele.
Tu esti sefu' aici ?
- Îmi spui ce dracu' se petrece ? - Cum te simti ?
Cum mă simt ?
Stau în cutia asta nenorocită de două zile jumate !
Spune-mi ce se petrece. Ce vrei de la mine ?
Puneti-l să facă un dus si dati-i schimburi curate.
Unde mă duceti ? Să vă ia dracu' !
- Ce fac cu lucrurile lui ? - Ce vrei să spui ?
Dă-i-le !
Să vă ia dracu' !
- Alo ? Dl Harrison ? - Da ?
Mâine la prânz, du-te la magazinul PostNet de la Grand Central.
Stai putin !
- Strada 39, nr. 200 West. - Bine.
Cu cheia pe care ai găsit-o lângă telefon,
deschide cutia 253.
Înăuntru vei găsi alt bilet de tren si mai multe instructiuni.
Biletul vă fi pentru Macomb,
dar vei coborî cu o statie înainte de Macomb.
O statie înainte. E clar ?
Da.
Biletul, vă rog.
Coboară la Macomb.
- La ce oră ajungem ? - Trenul ajunge la 3:10.
- Vă mai pot ajuta cu ceva ? - Nu, multumesc.
Îmi dati o sticlă de apă si un sandvis cu suncă ?
Mersi.
- Esti liber ? - Da. Urcă.
Vreau să ajung aici.
- Stii unde e ? - Da.
- E departe ? - Nu e după colt.
Vă costă 77 de dolari.
- Păstrează restul. - Multumesc.
Dă-mi telefonul !
Urcă în masină !
- Ce număr e ? - 13.
Haide !
Stai în mijlocul covorului.
Dezbracă-te !
Mai repede !
Dă jos si restul.
Îmbracă-te !
Nu ti s-a părut ciudat să lasi pe cineva undeva, în pustiu ?
Tipul m-a plătit, era un client. Putea să coboare unde voia el.
N-ai mai văzut nimic altceva neobisnuit ?
Nu.
L-am lăsat acolo si am plecat.
Vino cu mine !
Stai jos.
- El cine e ? - Pot să vă explic.
- Stiu... - Taci !
Du-te si adu-l pe Jack.
Probabil te întrebi ce caut aici.
Liniste !
Dle Gerber.
El e tânărul care participă astă-seară ?
Da, el e.
Foarte curajos.
Două milioane.
Pariez 700.000 pe numărul sase.
Ce se petrece ? El cine e ?
El e tipul pe care l-am luat de la intersectie.
Nu e cel pe care îl asteptam.
- El avea numărul. - Harrison e mort.
- Ce vrei să spui ? - A luat o supradoză.
Cine dracu' esti tu ?
Sunt electrician. Lucram la el acasă.
Dă-mi un act de identitate.
- Ti-a spus el despre asta ? - Nu. L-am auzit eu vorbind.
Stiam că astepta o scrisoare si că poate fi vorba de multi bani.
Asa că am luat-o si am urmat instructiunile.
- Stii despre ce e vorba ? - Nu. Habar n-am.
Vino cu mine !
Crezi că l-au trimis politistii ?
Poate ar trebui să plecăm acum.
Dacă plecăm si apar politistii
ceilalti vor crede că am turnat.
Am fi morti.
- Unde te duci ? - Ar trebui să vorbesc cu ei.
Scuzati-mă, domnilor.
Dacă prezenta mea aici e o problemă,
cred că ar trebui să plec. Am să plec.
E prea târziu.
Si dacă eu nu vreau să stau aici ?
Acum trebuie să intri în joc.
600.000 pe numărul 13.
Noroc !
Atentie ! Prima rundă va începe imediat !
Atentie !
Bea asta.
Îi rog pe gardieni să distribuie gloantele.
Un glont pentru fiecare jucător.
Hans, ne nastem o singură dată. Si murim o singură dată.
Trebuie să fii filosof.
Esti descendentul marelui Schopenhauer.
Îi rog pe toti cei care au pariat să se dea înapoi.
Vă rog, domnilor ! Înapoi. Înapoi !
Multumesc, domnilor.
Sefule ! Te rog, ia loc.
Jucătorii.
Încărcati gloantele în cilindri.
Ce se întâmplă, 13 ?
Ai o problemă, numărul 13 ?
Fii atent !
Nimeni nu intră în ring ! Vă rog să coborâti imediat !
Nu stie să-si încarce arma. Dă-o încoace !
Fii atent ! Deschide-o asa !
Glontul.
Bine. Destul !
Ocupati-vă locurile !
Ridicati armele !
Mai sus !
Vreau să le văd !
Rotiti cilindrii !
Mai mult, mai mult ! Învârtiti !
Stop !
Tintiti !
Armati !
Numărul 13 ! Nu ai voie să te întorci !
Jucători ! Ochii la bec !
Când se aprinde becul ! Trageti !
Atentie ! Nu miscă nimeni ! Numărul 13 nu a tras.
Dle Joe Gerber, dacă omul tău nu trage, vom trage noi !
Si tu vei fi amendat !
Ce dracu' faci ? Apasă pe trăgaci !
Trage ! Trage, nenorocitule !
Număr până la trei ! Trage !
- Unu ! - Trage !
Doi !
Toată lumea ! Afară din ring !
- Ai terminat cu mica dramă ? - Du-te dracu' !
E ultima oară când încerci să faci mizerii ! Ai priceput ?
Câti bani îti dau ca să te tii după mine ?
Ce dracu' îti pasă tie ?
Îti dau de 50 de ori mai mult decât îti dau ei
dacă mă lasi să plec de aici.
Dacă ai atâtia bani, de ce dracu' ai venit aici ?
Crezi că am venit aici de bună voie ?
Am fost răpit de ăstia.
Îti plac banii ? Cum îti sună două milioane ?
Stii ce poti face cu două milioane ?
Poti să ai fete de lux, masini smechere...
si câtă sampanie poti să bei, frate.
Nu pot să fac nimic pentru tine, asa că nici nu te gândi.
Ce e ? Nu-ti plac banii ?
- Nu e posibil. - Stai putin !
Hai ! Vino aici ! Vino aici, omule !
Omul meu a fost eliminat. Vreau să pariez pe al tău.
Sigur. Eu iau 50% din câstig.
- Doar runda asta. - Bine.
- Vrei niste morfină ? - Nu.
- Toti iau. - Am spus "nu" !
Ti-ai pierdut jucătorul, nu ?
Fir-ar să fie !
Esti sigur că pariezi pe cine trebuie ?
Nu-ti face griji pentru el. Are ce îi trebuie.
Nu stiu care e aranjamentul tău cu tipul ăsta,
dar cred că pot să-ti fac o ofertă mai bună.
60-40. 60 pentru tine, 40 pentru mine,
dar trebuie să pariezi cel putin 400.000.
Jucătorul numărul 6 are cea mai multă experientă.
- Stii la ce mă refer ? - Îl cunosc pe jucătorul tău.
Tu ti-ai făcut oferta. Tocmai am făcut-o si eu pe a mea.
60-40 să fie.
Puneti pariurile, domnilor !
În picioare !
Miscati-vă ! Să mergem ! Acum !
Am spus să te misti ! Să mergem !
Ridică-l ! Acum !
Tu ! Ridică-l în picioare !
În picioare, domnilor !
În picioare !
Două gloante în fiecare armă. Două gloante.
Jucători ! Încărcati gloantele în cilindri.
Ridicati armele !
Mai sus !
Rotiti cilindrii !
Continuati !
Continuati ! Mai repede, mai repede !
Stop !
Tintiti !
Armati !
Nu mă privi în ochi.
Ochii la bec !
Afară din ring !
Adunati armele ! Acum !
Esti destul de norocos.
Glontul e în cameră. N-a avut timp să tragă.
Drăgut.
Încă o rundă ca asta si am terminat.
Hans ?
Adu-l la mine.
Un medic în ring !
Nu poate continua !
Stai ! Ăsta e un nenorocit de joc sau abator ?
Jucătorul meu n-a murit. Încă e în viată.
- Ce dracu' a fost asta ? - Stii regulile, dle Taylor.
Hans.
Hans ?
Când începi un lucru ! Trebuie să-l duci la bun sfârsit.
Nimeni nu te-a silit să faci asta.
Sunteti doi la doi. Sunteti grozavi.
Esti grozav !
Cât am câstigat în primele două runde ?
2 ! 9 milioane.
Scuzati-mă, dle. Scuzati-mă. Trebuie să vă alegeti numărul.
Vom sustine jucătorul nr. 13.
As vrea să pariez cele 2,9 milioane plus încă 1,2 milioane.
Dacă rezisti până la capăt ! Faci o groază de bani.
Ce dracu' îti pasă tie ?
Făceam doar conversatie.
Trei milioane, bine ? Trei milioane.
Îti dau 3 milioane. Asta îti va schimba viata pentru totdeauna.
Cum ai de gând să faci rost de banii ăstia ?
Ascultă !
Eu si niste băieti ai mei am jefuit o masină blindată în Mexic.
Cei doi parteneri ai mei au fost împuscati.
Eu am dispărut cam o zi si jumătate.
Am avut timp să scap de masină si să ascund banii.
Dacă aveai atâtia bani, cum ai scăpat din închisoare ?
Ar fi trebuit să fii o mină de aur pentru ei.
Rahat !
M-au rupt în bătaie în puscărie, dar n-am vorbit.
N-am spus niciun cuvânt, fiindcă dacă spuneam ceva !
Mă omorau si luau banii.
Banii sunt la mine. O grămadă de bani.
Termină jocul si pleacă linistit.
În orice caz, nu ai cum să scapi.
O să-ti zboare creierii înainte să ajungem la usă.
Ai sanse mai mari să supravietuiesti în ring.
Dă-mi ceva de scris.
- Îmi vreau banii. - Nu-ti face griji pentru bani.
Important e să mergi până la capăt.
E destul de ciudat.
Cei doi sunt frati.
Urăsc numărul ăla nenorocit.
Calmează-te !
Nu-i nimic.
Calmează-te putin.
Lasă...
Deja a împuscat doi.
Dacă îl împuscă si pe al treilea, primesti un bonus.
Ar fi minunat !
- Cât am câstigat ? - 11 milioane.
Ascultă ! Omule !
Pe harta asta sunt detaliile locului unde am îngropat banii.
Ascultă-mă, omule !
Am un fiu care e la închisoare. Mai are 18 luni.
Dacă mi se întâmplă ceva...
si nu supravietuiesc !
Vreau să iei biletul din buzunarul meu
să iei banii si să-i împarti cu el.
S-a făcut ?
Bine. S-a făcut.
13.
Numărul sase.
Numărul trei.
11.
11 !
Poti să-l iei acum.
O să mori.
Ce dracu' vrei ?!
Bine. Destul !
Dle Schlondolf, de ce nu e jucătorul tău în ring ?
Trebuie să intre imediat.
O să vină. O să vină.
- A treia rundă va începe curând ! - Ce e cu el ?
E cam deranjat la stomac.
Du-l acolo !
Haide !
Dă-i arma !
Pentru runda a treia...
Îi voi ruga pe gardieni să distribuie trei gloante
fiecărui jucător !
Trei gloante !
Dle, vă rog !
Îmi dati, vă rog, un scaun pentru jucătorul meu ?
Nu se simte prea bine.
Tipul vrea un scaun pentru numărul trei.
- Îi e greu să stea în picioare. - Dă-i un scaun.
Multumesc.
Jucători ! Încărcati gloantele în cilindri !
Ridicati armele !
Învârtiti cilindrii !
Mai mult !
Stop !
Tintiti !
Armati !
Toti jucătorii ! Ochii la bec !
Afară din ring !
Adunati armele !
Domnilor, suntem în ultima etapă a jocului.
Duelul.
Pe masă sunt cinci bile.
Trei albe ! Două negre.
Cele negre vor desemna cei doi participanti la duel.
Îi chem pe cei care reprezintă numerele 6, 9, 13, 17 si 3.
Am să vă rog să despachetati bilele tinându-le deasupra capului !
Ca să vadă toată lumea.
Domnilor, noroc !
- Domnilor, faceti pariurile ! - Asteaptă !
Nu accept nicio ofertă sub 85%. Si nu mai putin de 300.000.
2 milioane !
Bine. Încet, încet...
Dă-i drumu' !
Ce dracu' faci ?!
Nu se atinge nimeni de supravietuitori. Nimeni !
La dracu' !
Mai tii minte povestea pe care ti-am spus-o ?
Despre bani ?
Banii despre care ti-am spus ?
Banii pe care credeai că îi vei avea ?
Toti banii ăia.
Singurul lucru pe care l-ai fi luat ! Jimmy...
ar fi fost scula ta.
Bine ! Băiete ?
Cu bine ! Partenere !
Ce se petrece între voi ?
Voiam doar să scap dracu' de aici.
Îmbracă-te si vino să-ti iei banii. Poti să pleci.
Cu bine !
Până ne vom revedea...
Cu bine, nenorocitilor !
Până ne vom revedea...
Cu bine !
Idiotilor, nenorocitilor...
Dle Gerber.
As vrea să pariez pe băiatul dumitale.
Jucătorul nostru nu are experienta
si în etapa asta a jocului, e un element important.
- Cât vrei ? - 80%.
Nu. E prea mult.
Cei doi frati nu-ti oferă mult mai mult.
În plus, 5-1 e o cotă bună. Ai face bani mai multi.
Toată lumea pariază pe ei.
Bine. Să facem afaceri.
Jocul e aproape de final, Ronald Lynn.
Dacă to, tul merge bine, Jasper, îmi vreau partea.
Desigur.
Dar sunt multi care pariază pe noi.
Nu cred că o să facem prea multi bani.
Taci dracu', târâtură !
Taci dracului !
Te cunosc, ce dracu' ?
Te cunosc.
M-am gândit mult în ultima vreme.
La ce te referi ?
Mama si tata au lăsat destui bani pentru mine.
Iar tu m-ai lăsat în spitalul ăla nenorocit.
Spitalul ăIa mă costă o grămadă de bani.
Ai câstigat mai mult de pe urma mea cu jocul ăsta nenorocit,
în ultimii ani.
- Si i-ai irosit pe toti. - Prostii !
Nu mă mai întorc la Centerdale. Si îmi vreau banii.
La perete !
- Rahat ! - Ce e ?
Trăgaciul e prea dur. E prea mare.
Toate sunt la fel.
13.
6.
1.
2.
3.
- E bine ? - Da.
Jucătorii să meargă în centrul ringului !
Ridicati armele !
Învârtiti cilindrii !
Mai mult !
Stop !
Tintiti !
Armati !
Ochii la bec !
Când se aprinde, trageti !
Atentie, domnilor ! Duelul va continua !
Voi cere un glont în plus în fiecare cilindru !
Unu, doi, trei.
Patru.
Unu, doi, trei.
Al patrulea glont.
Jucători ! Veniti în fată.
Ridicati armele !
Învârtiti cilindrii !
Mai mult !
Opriti-vă !
Tintiti !
Armati !
Când se aprinde becul ! Trageti !
Da !
Îmi merge cel mai bine când am sansele cele mai mici.
Domnilor !
Jocul s-a terminat !
S-a încheiat.
Si învingătorul e numărul 13 !
Felicitări, 13 !
Felicitări !
La dracu' !
Bravo, tinere !
Bravo !
Stai jos !
Cinci.
Sase.
Sapte.
Opt.
Nouă.
Zece.
Felicitări !
Un milion, opt sute cincizeci de mii de dolari.
Îti dai seama cât de norocos esti ?
Adversarul tău a câstigat ultimele trei dueluri.
- Esti multumit ? - Da.
Dacă vrei, te putem duce noi.
Unde ?
Nu contează.
Te putem Iasă la gara cea mai apropiată, dacă vrei.
Da.
Îmi iau lucrurile si ne vedem jos.
- Vrei să bei ceva ? - Nu, multumesc.
- Unde te duci ? - Mă duc cu el.
De ce nu te duci în cameră ? Adu-ne hainele.
Nu l-am găsit.
Urcă în masină.
În total, 38 de dolari.
Multumesc.
Salut ! Salut, dle politist Steller ?
Da, sunt Claudio, soferul de taxi de ieri.
Da.
Tocmai l-am văzut pe omul tău. Da, la gară.
Nu. E aici.
El e, cel de acolo.
- E pe peronul pe care esti tu. - El e omul tău. El e.
E îmbrăcat cu o jachetă albastră. Stă pe scaun.
Scuzati-mă, dle. Veniti cu noi, vă rog.
- Să-i scot cătusele ? - Scoate-i-le.
Lasă-ne singuri ! Multumesc.
Unde ai ascuns banii ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Stai jos !
Am spus să stai jos !
Nu esti arestat, Vincent, si nici nu vei fi !
Dacă îmi spui ce s-a întâmplat acolo.
- N-am reusit să ajung. - Lasă vrăjeala !
Nu te mint.
De ce te-au luat de la intersectie, dacă îl asteptau pe Harrison ?
Soferul nu-l cunostea pe Harrison.
Când am oprit, am dat semnalul.
Semnalul ?
Un carton cu un număr pe el.
- Unde te-a lăsat ? - Undeva în pădure.
Ce s-a întâmplat ?
Când am ajuns acolo, mai erau doi care asteptau în altă masină.
Când m-au văzut, am stiut că sunt terminat.
Le-am spus că Harrison e mort
si că sunt dispus să-i iau locul.
Dar n-au vrut să audă.
Ori pentru că nu m-au crezut, ori din alt motiv,
cert e că n-au vrut să mă accepte.
Am văzut că unul dintre ei avea pistol.
Când a întins mâna după el, am reactionat.
Am luat-o la fugă si nu m-am oprit.
- Te-au urmărit ? - Da. Au tras în mine.
Dar nu m-am oprit.
Am fugit asa de tare, că mi-am pierdut tocurile de la ghete.
Dacă i-ai mai vedea, ai putea să-i recunosti ?
Desigur.
Mă poti duce la locul acela din pădure ?
Eram în panică.
Alergam de câteva ore. Era întuneric.
Cum dracu' crezi că as putea să-mi amintesc unde eram ?
Dar dacă te-am duce la intersectia aia, ai sti pe unde s-o iei, nu ?
Soferul m-a legat la ochi.
- Minti. - Spun adevărul.
Încaltă-te.
Pot să plec acum ?
22 de dolari, vă rog.
Alo ?
- Mamă ? - Vince.
Ce face tata ? Totul e bine ?
Totul e la fel. M-a întrebat de tine. Unde esti ?
- Sunt încă la Chicago. - Cât mai stai acolo ?
Nu prea mult. Vin acasă curând.
Ce s-a întâmplat ? A mers totul bine ?
Mamă, ti-am trimis niste bani prin postă.
CONFIRMARE DE LIVRARE
- Bani ? - Multi bani !
Dacă nu esti acasă, pune-o pe Clara să astepte pachetul, da ?
Cum adică bani ? De unde ?
Îti explic totul mai târziu. Ai grijă să fie cineva acasă.
Mă sperii, Vincent. Ai cumva probleme ?
Nu. Totul e bine.
Ai grijă ca mâine să fie cineva acasă, bine ?
Vincent, te rog, spune-mi ce se întâmplă.
Te iubesc.
18:25.
- Cât costă mielul ? - Nu e de vânzare.
- Vă dau 100 de dolari pe el. - Pe miel ?
Da.
Ninge.
Da.
Mergi departe ?
Mă duc acasă.
Unde ?
În Ohio.
Adaptarea Bubuloimare